App, smartphone, tablet Android

 


Google Translator Toolkit per tradurre automaticamente le app: ne vedremo delle belle ..

Posted 31 marzo 2012 by gbon in Applicazioni

Google rilascia un toolkit per tradurre automaticamente le app Android. Basta inserire il testo, e la traduzione è servita. Funzionerà?

 


Google ha annunciato sull’Android Developers’ Blog di avere rilasciato il Google Translator Toolkit. Si tratta di una serie di strumenti online che consentono di tradurre rapidamente il testo delle applicazioni Android in lingue diverse da quella originale.
In particolare per le applicazioni Android è sufficiente cercare il file strings.xml all’interno della directory res/values e darlo in pasto al traduttore automatico. E’ anche possibile fare in modo che la traduzione sia semplicemente una bozza di lavoro, da condividere con traduttori dilettanti o professionisti per avere una versione definitiva.

Il toolkit contiene anche funzioni di verifica della lunghezza del testo (in modo da evitare che la traduzione sia eccessivamente lunga, poiché potrebbe dare fastidio in dispositivi mobili) oppure di scrolling sincronizzato del testo originale e e di quello tradotto.

Il Translator Toolkit supporta anche i formati .aea, .srt e .html.

Resta da capire se questo strumento creerà più danni che benefici. In genere il traduttore automatico di Google è sufficientemente affidabile per testi brevi o per avere un idea del contenuto dell’originale, ma non è ancora adatto a traduzioni professionali. E, ogni tanto, genera risultati errati o divertenti.

Il filmato qui sotto, infine, spiega come funziona il motore di traduzione di Google Translate.

 

via


About the Author

gbon

Gbon è appassionato di tecnologia, ormai da parecchio tempo. Il suo primo PC è stato un Vic 20, e poi, a seguire, tanti altri. Il primo device mobile invece è stato un Palm m505, l'ultimo un tablet Android. Ha conoscenze di programmazione in linguaggi ormai morti (chi si ricorda di GW Basic o Turbo Pascal?); attualmente programma per iPhone e Android.

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi